トランスクリプトモンスターと友達になる

はじめに：これは、統合的システマティック・コーチングのモジュール3から、象徴的、隠喩的なワークのデモンストレーションです。モンスターは象徴的なイメージによく見られ、私たちがそれらを拒絶したり破壊したりするのではなく、統合することが重要です。統合の間、メタフォリカル・ワークは、しばしば自発的に、具体的な家族の問題に取り組むことに移行します。この記録は、2020年のオンライン国際トレーニン グで取られたものです。

コジェンカ

This time we can focus on monsters and black holes, and we’ll see what else we’ll have time for. Did anybody encounter a monster in your internal travels that you would like to have a chat with? (Silence.) You’re either a very healthy or a very shy group. Can anybody 想像する 彼らの中に怪物がいるというのか？

アンジェラ

私はできる。

コジェンカ

Thank you, Angela. Something I just remembered, sometimes when a client tells me they can’t imagine something I ask them, Can you imagine that you can imagine it? It doesn’t always work, but it does often help to jump over that mental barrier.

アンジェラ

モンスターの話をするはずだったんだけど、ちょっと思い出したことがあるんだ。家族地図を作っているときに、母の後ろに立っている黒い天使を見つけたんだ。

コジェンカ

It does. A monster doesn’t have to be a traditional dragon or a devil from hell. It can be any kind of creature you find in your waking dreams that you are confused about. Angela, please close your eyes. Remember that dark angel behind your mother. Is it a big angel, a small angel, is it angry, is it sad…?

アンジェラ

This is not actually an angel, it’s more of something between a bat and a dragon, but his wings are more like angel-like. It’s very big.

コジェンカ

興味深い。それが何であれ、その生き物の表情は？

アンジェラ

He reminds me of those gargoyles on the Notre-Dame cathedral although he’s not made of stone, he’s moving, but that’s how he looks like, his expression.

コジェンカ

彼からはどのような感情のエネルギーが湧いてくるのだろうか？

アンジェラ

It’s hard to find an emotion, so I will say what’s happening with me. The creature starts with a dark cloud and then it solidifies until it becomes stone. I feel a cramp in my stomach and I feel like throwing up. When I think about it further, I feel like it’s there to take something away  from us. And my mother looks terrified of him and actually I am in a different position, but my mother really does feel terrified.

コジェンカ

Imagine to step up to this creature and say “Hi” in a friendly way, as friendly as you can. Maybe even give it your hand. What happens?

アンジェラ

It’s really hard to greet him because when I come closer he’s so tall I can’t even see his face, but I’ll try to say Hello. He nodded as he said Hello back and right now his face is hanging above me as he bows down to greet me.

コジェンカ

いいね。その生き物に尋ねてみよう。それは何と言いますか？

アンジェラ

彼は無邪気さを奪おうとし、私の全身を舐めて唾液を残すことを望んでいる。

コジェンカ

なぜそれがあなたにとって重要なのか？

アンジェラ

It is to commemorate something, it has to be like a statue. It’s to make it memorable.

コジェンカ

I’m a bit confused, but never mind. What do you feel would happen if you allowed it to lick you all over?

アンジェラ

I get the feeling that it would break my mother down. It’s more connected to my mother, I’m just a pawn here, this is not connected directly to me.

コジェンカ

この怪物に全身を舐められるのを許したら、なぜ母親が壊れてしまうのかを感じてほしい。もしかしたら、あなたは知ってはいけないことを知ってしまうかもしれない。もしかしたらお母さんは、それがあなたを傷つけると思っているのかもしれない。あるいは他の何かかもしれない。

アンジェラ

Yes, it’s about the hurt. And it’s her hurt.

コジェンカ

母親がどのように傷ついているか、感じることができるか？

アンジェラ

She’s terrified, numb and all dirty. She’s all covered in that saliva.

コジェンカ

母がどれほどあなたを恐れているか知っていますか？怪物は何と答えたか？

アンジェラ

怪物は少し小さくなり、対話に応じるようになった。

コジェンカ

その怪物に、あなたのお母さんに何か言いたいことがあるかどうか尋ねてみてください。

アンジェラ

I have two parallel answers. He says he’s sorry but on the other hand it is supposed to be a secret, nobody is supposed to know that he’s sorry. He’s scary and dangerous, but today he’s sorry. This chat itself scared him a little bit, because this was supposed to be a secret. It scared him because we’re even talking about it, that’s why he got smaller.

コジェンカ

そう、家族の秘密はしばしば家族の地図に、暗い場所や奇妙な場所、あるいはアンジェラの言うような場所として現れることがある。アンジェラ、怪物に尋ねてみて。本当にここで何をしようとしているの？

アンジェラ

The monster would like to be free, he would like to fly away, he doesn’t want to stay here and keep the guard.

コジェンカ

ガードを固めているのか？もしそうなら、誰を、何をガードしているのか？

アンジェラ

He’s kind of guarding the whole family’s innocence and virginity.

コジェンカ

興味深い。何から？

アンジェラ

Basically it’s like the danger can come from any source or any direction. I feel some sort of panic. It’s like he’s there because danger can come from everywhere.

コジェンカ

At the same time, innocence often includes ignorance. And if you’re ignorant it’s difficult to make good decisions. Ask the monster, How old do you think I am?

アンジェラ

5人だ。

コジェンカ

Ok. Now gently explain to the monster it’s been a long time since you’ve been five. Say to the monster, I think you’ve been asleep for a while. I’m quite adult and quite strong. What says the monster?

アンジェラ

何もない。

コジェンカ

わかった。マントを開けるか、衣装を脱いでください。隠しているものを見せてください。

アンジェラ

It’s a priest.

コジェンカ

興味深い。司祭に、彼はそこで何をしているのか、何をしたのか尋ねてみてください。

アンジェラ

I get a vision that he’s blocking my mother’s mouth.

コジェンカ

お母さんを見てごらん。あの神父をとても恐れている。何を恐れているかわかる？

アンジェラ

心臓がドキドキして、もし彼女が悪さをしたら、彼はいつでも好きなときに来て彼女を罰することができるのだと感じる。そして私は母として、今、母を感じることができる。また罰を受けるかもしれないと思うと、恥ずかしくなる。

コジェンカ

If you are mother, sounds like you were punished before. Guess who punished you and what for. Maybe you (mother) were naughty as a little girl, maybe you had sex with somebody you shouldn’t have, maybe you even got pregnant, maybe you got your clothes dirty as a kid, anything.

アンジェラ

この罰は、自発的であること、熟考せずに決断したことに対するものだ。

コジェンカ

自然体でいることを罰せられることを恐れる母親は何歳なのか？

アンジェラ

5、4

コジェンカ

さあ、あなたが怪物になったと想像してください。あなたはアンジェラと彼女の母親を舐めたいと思うと同時に、彼らを守りたいと思い、そしてなぜか彼らを罰したいと思っている。彼らにあなたをそんなに怖がってほしいの？

アンジェラ

This feeling of fear, that’s actually, that’s the way to lick people. I don’t feel the connection with myself, to be honest, this is all connected to my mother. I’m not even able to look at myself.

コジェンカ

It sounds like your mother used to be spontaneous and then did something she was punished for. What is important here is how to get the monster to help. Imagine that you are the monster. Look at Angela’s mother through monster’s eyes. Do you want her to be so afraid?

アンジェラ

いや、私にとって最も重要なのは家族を守ることだ。

コジェンカ

家族に何を望むか？どのように家族を守りたいか？

アンジェラ

By taking away spontaneity, so that they don’t make mistakes.

コジェンカ

もしあなたがモンスター・プリーストなら、誰があなたをそこに置いたのですか？もしかして、母親がお前を作ったのか？

アンジェラ

Yes, that’s my mother’s creation.

コジェンカ

Sounds like your mother split off a part of herself and made it into a monster to prevent her from making mistakes. In the same time, what can she learn if she never makes mistakes? Maybe it’s not the monster’s decision. Say to mother, You are not five years old anymore. What says mother?

アンジェラ

She’s crying.

コジェンカ

Say to mother, It’s ok to make mistakes. It’s normal, it’s human, good people make mistakes, it’s the fastest way to learn. What says mother?

アンジェラ

She’s still crying, but she’s not laying down anymore, she’s sitting up now.

コジェンカ

お母さんに、今この瞬間に本当に欲しいものは何かを尋ねてみてください。

アンジェラ

彼女は休みたがっている。

コジェンカ

母を休ませることを想像してください。母親が望めば、何日も、何週間も、何ヶ月も、何年も休めるかもしれないと想像してみてください。

アンジェラ

This is amazing because my mother for seventy something years didn’t allow herself to rest, and now she’s resting.

コジェンカ

あの怪物司祭は、彼女が自分自身をコントロールするためにいたのかもしれない。間違いを犯さないためだけでなく、自分が人間であることを物理的に許さないために。母親に素敵な休暇を買ってあげることを想像してみて。世界一周旅行かもしれない。月旅行だって、すぐに実現できるかもしれない。ハワイ、カリブ海、アルプス、南米。ビーチで数ヶ月過ごすのもいいかもしれない。想像するだけで、彼女は本当に休息し、人生でかつてないほどリラックスすることができる。

アンジェラ

私はここでとても感動し、感情的になっている。私は彼女を休暇に連れて行きたいのだが、彼女は植物園と花見を選んだ。

コジェンカ

まったく問題ない。彼女が望めば、何カ月でも花の成長を見守ることができる。

アンジェラ

This priest now looks like he always was one of those toys pumped with air, so now the air stopped being pumped and he’s losing the air.

コジェンカ

Good. Who taught mother that she shouldn’t rest and play?

アンジェラ

彼女の母親だ。

コジェンカ

あなたの祖母の記憶か魂に、あなたの母が人間であることを許可してくれるよう頼んでください。休息すること、遊ぶこと、楽しむことを母に許可してくれるように。

アンジェラ

Grandma is now explaining herself, she’s trying to say that’s not what she meant, she didn’t want to take it away from her, she didn’t want to take fun away from her, they didn’t have money, so if she destroyed her clothes, for example, they wouldn’t have money to buy her new ones. She was also the older sibling, so she was supposed to be there, to help. They just didn’t have money to allow themselves to relax.

コジェンカ

It’s quite understandable for that time. I heard stories about kids in old times who had to leave their families and go to work as servants at the age of eight, ten, twelve. Your mother had it easier compared to that. Say to grandmother, I’m not here to blame you. I just need your help. What says grandmother?

アンジェラ

She’s willing to help, she’s also crying, she’s actually crying saying that she only wanted them well, but it turned out this way, her intentions were good. She’s willing to help. She’s moved.

コジェンカ

いいね。お母さんに、遊んだり、休んだり、リラックスすることを許可してくれるよう、もう一度頼んでみて。

アンジェラ

彼女はそれをすべて与え、さらに車輪のついた木製の箱のようなものも与えた。

コジェンカ

いいね。かなり面白いかもしれない。母親があの車輪のついた箱に乗って坂道を転がり落ちるのを想像してみてほしい。うまくいけば、彼女はソフトランディングするだろう。

アンジェラ

That’s how I see it. That’s a small hill that I’ve never seen with my own eyes, I just know it from the stories. I know that my grandparents were working at the university and the university gave them some place to stay and that hill, that’s how I imagined it. I can see her playing there.

コジェンカ

モンスター・プリーストはどうなるのか？

アンジェラ

It’s just a thing without air, flat.

コジェンカ

モンスター・プリーストにワンちゃんに変身するよう勧めて、お母さんの遊びに参加させればいい。

アンジェラ

いや、実はこのゴムはすべて、蹴って遊べるような大きなボールに作られていたんだ。

コジェンカ

母親がそのボールで遊べるようになったら、何が起こるか見てみよう。

アンジェラ

There is this brightness in the family now, it’s actually producing warmth. It’s light and warm now.

コジェンカ

素晴らしい。その影響は？

アンジェラ

I’ve just had a situation in my real life, I’ve scolded my daughter big time, because she wanted to take her best trousers to go roller-skating. This just came back to me, now it’s funny, I can laugh at it, it’s not so serious anymore.

コジェンカ

素晴らしい。お母さんがリラックスしていると、あなたももっとリラックスできるようですね。お母さんがゴムボールで遊んでいる後ろ姿が、あなたの人生にどのような影響を与えるのか、次の日に探ってみるのもいいかもしれませんね。ありがとう、アンジェラ。

アンジェラ

It’s me who’s thankful.

コジェンカ

大歓迎です。(グループに）ご質問やご意見はありますか？

キャロライン

Before I say what I want to say, I want to say to Angela, please keep in mind it might be my projections. Please don’t take it personally, it might not even be connected to you. First of all I want to say that I’m impressed, Kosjenka, that you are able to go through this with a smile and with positivity because my emotions were completely different, I felt anger during the demo. You said before that the monster can be a part of us. I wanted to ask if this monster could have symbolized something that happened to Angela’s mother. What I felt was that maybe Angela’s mother was actually not misbehaving, but that was given as an excuse for punishment. Which was not really punishment but something bad that was happening to Angela’s mother. So I actually thought of sexual abuse and when I heard about this monster becoming a rubber ball that you can kick, I felt happy for that that you can finally kick it. I think it might be my projections, maybe it was my ancestors, my family that had something like that in its history, but I was just wondering what you would say to that, Kosjenka.

コジェンカ

First of all, if you have strong emotions about something that you are working on with a client, it’s very likely that the emotions are coming from something in your history. In the same time, the most common family secrets are abortions, sexual abuse, rape or affairs. So your guess wouldn’t be far off the mark in many cases. I did gently suggest that possibility when I gave Angela several options like, Maybe your mother got dirty, or, Maybe your mother had sex when she shouldn’t, maybe she got pregnant. But in the end it’s important to allow the client to come to their own experience and information. Keep in mind everybody, if you are simply guessing based on experience, it’s different than when you feel strong emotions about what is going on. If you have strong emotions it might be a good idea to explore them, it sounds like there might be something that needs resolving. Angela, would you like to comment?

アンジェラ

I also had some thoughts about that, about physical abuse, sexual abuse, but actually when I had to choose the reason I felt more excited about this freedom and frolicking. I felt more excitement about that, for many reasons, two of them most important. The first one, my mother told me a story when she was going with her older siblings to first day of pre-school or primary school, she was walking with this bag with shoes in it, she was excited, she was playing with them in the air, at some point they got lost in the trees and they were hanging off a tree. First she was beaten by her siblings, then she was beaten by her father and then she got a beating from her mother. So it wasn’t a nice experience and that was the first reason why I felt strongly about that choice. The second one is that of course sexual abuse is something very intimate, even if it’s not about us, if it’s about someone else, it’s still very intimate, and I didn’t feel so good about opening that, because we are a big group here. If I find a second bottom and feel that we should open it I will definitely say something about it, but for now I felt that this inner excitement was more important.

コジェンカ

ありがとう。皆さん、少なくとも3つの可能性を疑ってみてください。

関連記事

セラピストとクライアントの関係

トランスクリプト複雑な内面の葛藤を解決する

トランスクリプトゴールウォーク

すべての記事 

オンラインコーチング 

オンライン・トレーニング