نسخة طبق الأصل تكوين صداقات مع وحش

مقدمة: هذا عرض توضيحي للعمل الرمزي والاستعاري من الوحدة 3 من التدريب المنهجي التكاملي. إن الوحوش شائعة في الصور الرمزية ومن المهم ألا نرفضها أو ندمرها بل ندمجها. أثناء عملية الدمج، غالبًا ما ينتقل العمل المجازي تلقائيًا إلى العمل مع مشاكل أسرية محددة. تم التقاط النص خلال تدريب دولي عبر الإنترنت في عام 2020.

كوسجينكا

This time we can focus on monsters and black holes, and we’ll see what else we’ll have time for. Did anybody encounter a monster in your internal travels that you would like to have a chat with? (Silence.) You’re either a very healthy or a very shy group. Can anybody تخيل أن لديهم وحشاً بداخلهم؟

أنجيلا

يمكنني ذلك.

كوسجينكا

Thank you, Angela. Something I just remembered, sometimes when a client tells me they can’t imagine something I ask them, Can you imagine that you can imagine it? It doesn’t always work, but it does often help to jump over that mental barrier.

أنجيلا

أعلم أنه كان من المفترض أن نتحدث عن الوحوش ولكنني تذكرت شيئاً للتو. عندما كنا نعمل على خرائط العائلة، وجدت في الواقع هذا الملاك الأسود أو المظلم يقف خلف أمي وأردت أن أسأل إذا كان هذا يصنف كشيطان أو وحش.

كوسجينكا

It does. A monster doesn’t have to be a traditional dragon or a devil from hell. It can be any kind of creature you find in your waking dreams that you are confused about. Angela, please close your eyes. Remember that dark angel behind your mother. Is it a big angel, a small angel, is it angry, is it sad…?

أنجيلا

This is not actually an angel, it’s more of something between a bat and a dragon, but his wings are more like angel-like. It’s very big.

كوسجينكا

مثير للإهتمام ما هي تعابير وجه ذلك المخلوق، أياً كان؟

أنجيلا

He reminds me of those gargoyles on the Notre-Dame cathedral although he’s not made of stone, he’s moving, but that’s how he looks like, his expression.

كوسجينكا

ما نوع الطاقة العاطفية التي تصدر منه؟

أنجيلا

It’s hard to find an emotion, so I will say what’s happening with me. The creature starts with a dark cloud and then it solidifies until it becomes stone. I feel a cramp in my stomach and I feel like throwing up. When I think about it further, I feel like it’s there to take something away  from us. And my mother looks terrified of him and actually I am in a different position, but my mother really does feel terrified.

كوسجينكا

Imagine to step up to this creature and say “Hi” in a friendly way, as friendly as you can. Maybe even give it your hand. What happens?

أنجيلا

It’s really hard to greet him because when I come closer he’s so tall I can’t even see his face, but I’ll try to say Hello. He nodded as he said Hello back and right now his face is hanging above me as he bows down to greet me.

كوسجينكا

جيد اسأل هذا المخلوق، ماذا تريد أكثر من أي شيء آخر؟ ماذا تقول؟

أنجيلا

إنه يريد أن يسلبني شكلاً من أشكال البراءة ويريد أن يلعقني ويترك لعابه على جسدي كله.

كوسجينكا

اسأل هذا المخلوق، ما أهمية ذلك بالنسبة لك؟

أنجيلا

It is to commemorate something, it has to be like a statue. It’s to make it memorable.

كوسجينكا

I’m a bit confused, but never mind. What do you feel would happen if you allowed it to lick you all over?

أنجيلا

I get the feeling that it would break my mother down. It’s more connected to my mother, I’m just a pawn here, this is not connected directly to me.

كوسجينكا

اشعر لماذا ستحطم أمك إذا سمحت لهذا الوحش أن يلعقك في كل مكان. ربما ستعرفين شيئاً ليس من المفترض أن تعرفيه. ربما تعتقد أمك أن ذلك سيؤذيك؟ أو ربما شيء آخر.

أنجيلا

Yes, it’s about the hurt. And it’s her hurt.

كوسجينكا

هل يمكنك أن تشعر، كيف تتألم أمك؟

أنجيلا

She’s terrified, numb and all dirty. She’s all covered in that saliva.

كوسجينكا

اسأل الوحش، هل تعرف كم تخافك أمي؟ ماذا يقول الوحش؟

أنجيلا

أصبح الوحش أصغر قليلاً وهو على استعداد لفتح حوار.

كوسجينكا

اسأل الوحش إذا كان لديه ما يقوله لأمك.

أنجيلا

I have two parallel answers. He says he’s sorry but on the other hand it is supposed to be a secret, nobody is supposed to know that he’s sorry. He’s scary and dangerous, but today he’s sorry. This chat itself scared him a little bit, because this was supposed to be a secret. It scared him because we’re even talking about it, that’s why he got smaller.

كوسجينكا

نعم، يمكن أن تظهر أسرار العائلة في كثير من الأحيان على الخريطة العائلية إما كبقعة مظلمة أو غريبة، أو تشبه إلى حد كبير ما تصفه أنجيلا. أنجيلا، اسألي الوحش، ماذا تريدين حقاً؟ ما الذي تحاول فعله حقًا هنا؟

أنجيلا

The monster would like to be free, he would like to fly away, he doesn’t want to stay here and keep the guard.

كوسجينكا

هل تحافظ على الحراسة؟ إذا كانت الإجابة بنعم، من أو ما الذي يحرسه؟

أنجيلا

He’s kind of guarding the whole family’s innocence and virginity.

كوسجينكا

مثير للاهتمام. من ماذا؟

أنجيلا

Basically it’s like the danger can come from any source or any direction. I feel some sort of panic. It’s like he’s there because danger can come from everywhere.

كوسجينكا

At the same time, innocence often includes ignorance. And if you’re ignorant it’s difficult to make good decisions. Ask the monster, How old do you think I am?

أنجيلا

خمسة

كوسجينكا

Ok. Now gently explain to the monster it’s been a long time since you’ve been five. Say to the monster, I think you’ve been asleep for a while. I’m quite adult and quite strong. What says the monster?

أنجيلا

لا شيء.

كوسجينكا

حسناً اسأل الوحش، من فضلك افتح عباءتك أو اخلع زيك. أرني ما تخفيه

أنجيلا

It’s a priest.

كوسجينكا

مثير للاهتمام اسأل الكاهن ماذا يفعل هناك، أو ماذا فعل؟

أنجيلا

I get a vision that he’s blocking my mother’s mouth.

كوسجينكا

انظر إلى أمك. إنها خائفة جداً من ذلك الكاهن. هل يمكنك تخمين ما الذي تخاف منه؟

أنجيلا

قلبي يخفق بشدة وينتابني شعور بأنها إذا أساءت التصرف يمكنه أن يأتي متى شاء ويعاقبها. وأنا بصفتي أمي، أشعر بأمي الآن، أشعر بالخجل من إمكانية معاقبتي مرة أخرى.

كوسجينكا

If you are mother, sounds like you were punished before. Guess who punished you and what for. Maybe you (mother) were naughty as a little girl, maybe you had sex with somebody you shouldn’t have, maybe you even got pregnant, maybe you got your clothes dirty as a kid, anything.

أنجيلا

هذا العقاب على العفوية وعدم التفكير في القرارات.

كوسجينكا

كم عمر الأم عندما تخشى أن تُعاقب على عفويتها؟

أنجيلا

خمسة، أربعة

كوسجينكا

والآن أرجوك تخيل أنك أنت الوحش. في نفس الوقت الذي تريد فيه أن تلعق أنجيلا ووالدتها، تريد حمايتهما وبطريقة ما تريد أيضًا معاقبتهما، أو ربما يتخيلان ذلك. هل تريدهم أن يخافوا منك؟

أنجيلا

This feeling of fear, that’s actually, that’s the way to lick people. I don’t feel the connection with myself, to be honest, this is all connected to my mother. I’m not even able to look at myself.

كوسجينكا

It sounds like your mother used to be spontaneous and then did something she was punished for. What is important here is how to get the monster to help. Imagine that you are the monster. Look at Angela’s mother through monster’s eyes. Do you want her to be so afraid?

أنجيلا

لا، أهم شيء بالنسبة لي هو حراسة العائلة.

كوسجينكا

ماذا تريدين للعائلة؟ كيف تريد أن تحرسهم؟

أنجيلا

By taking away spontaneity, so that they don’t make mistakes.

كوسجينكا

إذا كنت أنت الكاهن الوحش، فمن وضعك هناك؟ ربما خلقتك الأم؟

أنجيلا

Yes, that’s my mother’s creation.

كوسجينكا

Sounds like your mother split off a part of herself and made it into a monster to prevent her from making mistakes. In the same time, what can she learn if she never makes mistakes? Maybe it’s not the monster’s decision. Say to mother, You are not five years old anymore. What says mother?

أنجيلا

She’s crying.

كوسجينكا

Say to mother, It’s ok to make mistakes. It’s normal, it’s human, good people make mistakes, it’s the fastest way to learn. What says mother?

أنجيلا

She’s still crying, but she’s not laying down anymore, she’s sitting up now.

كوسجينكا

اسأل والدتك عما تريده حقاً في هذه اللحظة.

أنجيلا

إنها تريد أن ترتاح.

كوسجينكا

تخيل أن تسمح للأم بالراحة. تخيلوا أنه ربما تستطيع الأم أن ترتاح لأيام أو لأسابيع أو لأشهر أو حتى لسنوات، إذا أرادت.

أنجيلا

This is amazing because my mother for seventy something years didn’t allow herself to rest, and now she’s resting.

كوسجينكا

ربما كان ذلك الكاهن الوحش هناك ليمنعها من السيطرة على نفسها. ليس فقط من ارتكاب الأخطاء ولكن من السماح لنفسها جسديًا بأن تكون إنسانًا. تخيل أن تشتري لأمي إجازة جميلة. ربما رحلة حول العالم. ربما حتى رحلة إلى القمر، ربما يكون ذلك ممكناً قريباً، من يدري. ربما يمكنها الذهاب إلى هاواي، إلى البحر الكاريبي، إلى جبال الألب، إلى أمريكا الجنوبية. ربما ترغب فقط في قضاء بضعة أشهر على الشاطئ. فقط تخيل أنها تستطيع حقاً أن تستريح وتسترخي كما لم يحدث من قبل في حياتها.

أنجيلا

أنا متأثر وعاطفي جداً هنا، أود أن آخذها في إجازة لكنها اختارت حديقة نباتية ومشاهدة الزهور.

كوسجينكا

لا بأس بذلك تماماً. يمكنها مشاهدة الزهور تنمو لأشهر إذا أرادت.

أنجيلا

This priest now looks like he always was one of those toys pumped with air, so now the air stopped being pumped and he’s losing the air.

كوسجينكا

Good. Who taught mother that she shouldn’t rest and play?

أنجيلا

والدتها

كوسجينكا

اطلبي من ذكرى أو روح جدتك أن تعطي أمك الإذن بأن تكون إنسانة. أن تأذن لأمك بالراحة واللعب والمرح.

أنجيلا

Grandma is now explaining herself, she’s trying to say that’s not what she meant, she didn’t want to take it away from her, she didn’t want to take fun away from her, they didn’t have money, so if she destroyed her clothes, for example, they wouldn’t have money to buy her new ones. She was also the older sibling, so she was supposed to be there, to help. They just didn’t have money to allow themselves to relax.

كوسجينكا

It’s quite understandable for that time. I heard stories about kids in old times who had to leave their families and go to work as servants at the age of eight, ten, twelve. Your mother had it easier compared to that. Say to grandmother, I’m not here to blame you. I just need your help. What says grandmother?

أنجيلا

She’s willing to help, she’s also crying, she’s actually crying saying that she only wanted them well, but it turned out this way, her intentions were good. She’s willing to help. She’s moved.

كوسجينكا

عظيم. فقط اطلبي منها مرة أخرى أن تسمح لأمك باللعب والراحة والاسترخاء.

أنجيلا

أعطتها كل ذلك وأعطتها أيضًا ما يشبه صندوقًا خشبيًا على عجلات حتى تتمكن من ركوبه على التل.

كوسجينكا

عظيم. قد يكون ذلك مضحكاً جداً. تخيل أمي تتدحرج على التلال في ذلك الصندوق على عجلات. نأمل أن يكون هبوطها ناعمًا.

أنجيلا

That’s how I see it. That’s a small hill that I’ve never seen with my own eyes, I just know it from the stories. I know that my grandparents were working at the university and the university gave them some place to stay and that hill, that’s how I imagined it. I can see her playing there.

كوسجينكا

ماذا يحدث لكاهن الوحوش الآن؟

أنجيلا

It’s just a thing without air, flat.

كوسجينكا

ربما يمكنك أن تقترح على كاهن الوحوش أن يتحول إلى كلب ويمكنه الانضمام إلى أمك في اللعب ثم يمكنه أن يلعقها إذا أراد.

أنجيلا

كلا، في الواقع كل هذا المطاط الذي صُنع منه كان مصنوعًا على شكل كرة كبيرة يمكنهم ركلها واللعب بها.

كوسجينكا

حسناً، فقط لاحظ ما يحدث عندما تستطيع الأم اللعب بتلك الكرة.

أنجيلا

There is this brightness in the family now, it’s actually producing warmth. It’s light and warm now.

كوسجينكا

عظيم. كيف يؤثر ذلك عليك؟

أنجيلا

I’ve just had a situation in my real life, I’ve scolded my daughter big time, because she wanted to take her best trousers to go roller-skating. This just came back to me, now it’s funny, I can laugh at it, it’s not so serious anymore.

كوسجينكا

ممتاز. يبدو أنه يمكنك الاسترخاء أكثر عندما تكون والدتك مسترخية أيضاً. ربما يمكنك أن تستكشف في الأيام التالية كيف يمكن أن يؤثر ذلك على حياتك عندما تكون والدتك في الخلف تلعب بكرتها المطاطية. رائع، شكراً جزيلاً لكِ يا أنجيلا.

أنجيلا

It’s me who’s thankful.

كوسجينكا

أهلاً وسهلاً بك. (إلى المجموعة) هل من أسئلة أو تعليقات؟

كارولين

Before I say what I want to say, I want to say to Angela, please keep in mind it might be my projections. Please don’t take it personally, it might not even be connected to you. First of all I want to say that I’m impressed, Kosjenka, that you are able to go through this with a smile and with positivity because my emotions were completely different, I felt anger during the demo. You said before that the monster can be a part of us. I wanted to ask if this monster could have symbolized something that happened to Angela’s mother. What I felt was that maybe Angela’s mother was actually not misbehaving, but that was given as an excuse for punishment. Which was not really punishment but something bad that was happening to Angela’s mother. So I actually thought of sexual abuse and when I heard about this monster becoming a rubber ball that you can kick, I felt happy for that that you can finally kick it. I think it might be my projections, maybe it was my ancestors, my family that had something like that in its history, but I was just wondering what you would say to that, Kosjenka.

كوسجينكا

First of all, if you have strong emotions about something that you are working on with a client, it’s very likely that the emotions are coming from something in your history. In the same time, the most common family secrets are abortions, sexual abuse, rape or affairs. So your guess wouldn’t be far off the mark in many cases. I did gently suggest that possibility when I gave Angela several options like, Maybe your mother got dirty, or, Maybe your mother had sex when she shouldn’t, maybe she got pregnant. But in the end it’s important to allow the client to come to their own experience and information. Keep in mind everybody, if you are simply guessing based on experience, it’s different than when you feel strong emotions about what is going on. If you have strong emotions it might be a good idea to explore them, it sounds like there might be something that needs resolving. Angela, would you like to comment?

أنجيلا

I also had some thoughts about that, about physical abuse, sexual abuse, but actually when I had to choose the reason I felt more excited about this freedom and frolicking. I felt more excitement about that, for many reasons, two of them most important. The first one, my mother told me a story when she was going with her older siblings to first day of pre-school or primary school, she was walking with this bag with shoes in it, she was excited, she was playing with them in the air, at some point they got lost in the trees and they were hanging off a tree. First she was beaten by her siblings, then she was beaten by her father and then she got a beating from her mother. So it wasn’t a nice experience and that was the first reason why I felt strongly about that choice. The second one is that of course sexual abuse is something very intimate, even if it’s not about us, if it’s about someone else, it’s still very intimate, and I didn’t feel so good about opening that, because we are a big group here. If I find a second bottom and feel that we should open it I will definitely say something about it, but for now I felt that this inner excitement was more important.

كوسجينكا

عظيم، شكراً لك. للجميع، لا تترددوا في التحقق من شكوككم مع ثلاثة احتمالات على الأقل، ولكن دعوا الكلمة الأخيرة دائماً للعميل.

مقالات ذات صلة:

العلاقة بين المعالج النفسي والعميل

نسخة طبق الأصل حل النزاعات الداخلية المعقدة

نسخة طبق الأصل جولووك

جميع المقالات 

التدريب عبر الإنترنت 

التدريب عبر الإنترنت